تحميل كتاب الأرض الطيبة pdf تأليف بيرل بك
الأرض الطيبة
معلومات عن الكتاب
المؤلف : بيرل بك
البلد : الولايات المتحدة الأمريكية
لغة الكتاب : العربية
ترجمة : محمد جاه عفيفي
النوع الأدبي : الأدب العالمي | روايات مترجمة
عدد الصفحات : 220
جميع مؤلفات بيرل بك من هنا
عن الكتاب :
منذ عشرين سنة ، وفي الصباح يوم غائم من شهر فبراير بمدينة نانكنج ، التي كانت في ذلك الوقت ، عاصمة لحكومة جديدة في الصين ، صعدت الى حجرتي الصغيرة ، وبدأت كتابة هذه القصة .
وكان من الطببيعي أن تنطلف أفكاري الأولى نحو شعب هذا البلد ، وقلبت في ذاكرتي فبرز هؤلاء الناس في بساطتهم وطبيعتهم الطيبة ، فرأيت " وانج لانج " و " أو- لان " وأطفالهما ؛ وبيتهما الريفي ، وصراعهم من أجل الحياة والاستمتاع بها . وكانوا صامتين برغم أنهم يشكلون وأمثالهم أربعة أخماس الشعب الصيني كله . وهم يمثلون القوى العظمى لا للصين وحدها ، بل للعالم أجمع .
ولمعرفتي بهؤلاء الناس الطيبين ، وفي عقلي وفي قلبي أحاسيس قلوبهم التي تعلمتها خلال سنوات عمري منذ بداية طفولتي ، بدأت أكتب في ذلك اليوم من شهر فبراير دون أن توجد قصة أو خطة مسبقة ، فقط كان هؤلاء الرجال والنساء وأطفالهم يقفون أمامي ، وبدأت اكتب عنهم . فهذا الزوج وزوجته مع أطفالهما كانوا من ضمن مئات الملايين الذين يشبهونهم ، ويعيشون تقريبا نفس معيشتهم ، وذلك منذ آلاف طويلة من السنين .
وفي خلال السنوات العشرين الماضية وقعت أحداث كثيرة .. وفي يوم من الأيام أخذت الكتاب ثانية وقلبت فيه لأرى ان كان قد انتهى عمره . وتوهمت بأنه لا داعي لطباعة كتاب مضى عمره .. فاذا كانت الصين القديمة قد ولت ، واذا ، واذا كان لم يعد هناك أناس أمثال " وانج لانج " و " او - لان " ، وإذا كانوا قد أصبحوا ملكا للتاريخ اللآن . فلندعهم اذن مدفونين هناك .
ولكن ، يمكن ، بالطبع ، القول بأن الشعب الصيني هو كما كان دائما . فلقد أدرك هذا الشعب الحياة قبلنا ، وقبل أن يولد جنسنا .. ووجدت نفسي راغبة في أن أدع قصتي باقية كما كتبتها ، فمازال " وانج لانج " و زوجته ، وأطفالهما يعيشون ، وآخرون يشبهونهم يولدون كل يوم على أرض الصين .
صفحة من كتاب الأرض الطيبة :
كان يبد أن الآلهة قد تنكرت للانسان ، فلن تتطلع اليه ثانية ، فالامطار التي كان من المفروض أن تأتي في بداية الصيف ، تمنعت عن القدوم ، والسماء تسطع بلا مبالاة باشراق نشط يوما بعد يوم ، فجفت الحقول وتشققت برغم أن وانج لانج يحرثها كل يوم بدون انقطاع .. كما توقف القمح الصغير عن النمو وظل بلا حركة تحت الشمس ، حتى ذبل ومات . وكانت شتائل الارز التي بذرها وانج لانج عبارة عن مربعات من اللون الأخضر على الأرض السمراء .. وبرغم أنه يأس من نمو سنابل القمح ، فقد أخذ يحمل لها الماء كل يوم بواسطة الجرادل الخشبية الثقيلة المعلقة على دعامة فوق كتفيه .
وفي النهاية غاص مستوى الماء في البئر لدرجة أن أو - لان قالت له :
- اذا كان لا بد للاطفال ان يشربوا ويحصل الاب الكبير على مائه الساخن ، فلابد من ان يجف الزرع !
فأجاب وانج لانج بغضب :
- حسن ، سيموت الجميع لو مات الزرع .
عن المؤلف ( بيرل بك ) :
ولدت بيرل بك في الولايات المتحدة الأمريكية . أخذها والدها وهي طفلة صغيرة الى الصين حيث حيث يعملان في التبشير للديانة المسيحية .
وعاشوا في شانكيانج على نهر ناجتسي كيانج ، وذهبت بعدها إلى مدرسة داخلية في شنجهاي . كانت بيرل بك تشعر بأنها صينية ، لكنها في سن السابعة عشرة ذهبت إلى أوروبا ، ثم أكملت تعليمها في كلية بأمريكا .
وفي عام 1917 تزوجت من الدكتور لوسينج بك ، فذهبت معه إلى شمال الصين حيث يعمل لمدة خمس سنوات ثم إلى نانكنج حيث قامت بتدريس الأدب الانجليزي في جامعات مختلقة .
وفي عام 1928 ظهر أول كتاب لها " رياح الشرق " " ورياح الغرب " ثم " الأرض الطيبة " في عام 1931 ، الذي كان نجاحه منقطع النظير ، اذا ترجم فورا إلى عشرين لغة ، وأخرج فيلما ، بجانب حصوله على جائزة بولتزر ، التي تمنح كل عام لأفضل كتاب .
تزوجت بيرل بك ثانية في عام 1935 من ريتشارد ج والشي ، رئيس تحرير صحيفة " آسيا " وكان لديها ابنتان كما تبنت أربعة أطفال آخرين .
وبجانب تأليفها لكتب عديدة ، وقيامها بالترجمة من اللغة الصينية ، فقد عملت بيرل بك من أجل تفهم الغرب للشعب الصيني بشكل أفضل ، الشعب الذي عرفته جيدا ، فأكسبها ها العمل بجائزة نوبل للسلام في عام 1938 ، وبقى ذلك الهدف من أعظم أهتماماتها .
وبرغم حدوث كثير من التغيرات العظيمة في الصين منذ صدور " الأرض الطيبة " فلم يقلل الزمن من عنصر التشويق في هذه القصة ، التي لا تزال تعتبر من أعظم القصص الانساني . وهي تبين لنا نمطا من الحياة مختلفا تمام عن حياتنا ، وفي نفس الوقت مشابه تماما لها .
إرسال تعليق
0 تعليقات